1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, yardım et!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Trajik haberler aldık.</i>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Bir çocuk kaçırıldı</i>
<i>ve daha sonra vahşice öldürüldü.</i>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
ÜÇ AY ÖNCE

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8<i>Merhaba herkese.</i>
<i>Her zamanki gibi bizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.</i>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Trajik yerel haberler aldık.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Bir çocuk kaçırıldı</i>
<i>ve daha sonra vahşice öldürüldü.</i>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Polis tutuklamayı başardı</i>
<i>olay mahallindeki şüpheli</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>ve çocuğun cesedini keşfetti.</i>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
DADI ÇOCUĞUNU FİDYE İÇİN KAÇIRDI…

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Yaklaşıyor…</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Yeğenimi neden öldürdün?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Hayır…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Ben yapmadım.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Öğretmen şunu söyledi
Wanchai'yi aldın.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Bu…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Ben…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
BEŞ AY ÖNCE

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Bitir
ve Wanchai'yi okuldan almaya git.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Onu bekletmeyin.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Sağır mısın?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Hem geri döndüğünde

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Onun en sevdiği şeyi yapacağım
bambu filizi ve mantar çorbası.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Sen delisin. Hem karısıyla birlikte.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Git Wanchai'yi al.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
İşte buradasın.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Normal pirinç çuvallarını karıştırdın
yapışkan pirinçle, bunu biliyor musun?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Daha dikkatsiz oluyorsun
her lanet gün.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Uyanmak!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Az önce sana ne söyledim?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Git Wanchai'yi al!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Oyalanmayı bırakın!</i>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Dediklerimi hiç anlıyor musun?</i>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>- Ama Hem--</i>
<i>- Karısıyla birlikte.</i>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Sorun ne?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Bu Wan.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Çok sinirlendi ve beni kovdu.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Tembel olduğumu söyledi.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Peki şimdi ne olacak?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
ben…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
istiyorum

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
eve gitmek için.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Annemi görmek istiyorum.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Ona geri dönmek istiyorum.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Seni ben götürürüm.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Belki biraz para istersin

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
gitmeden önce?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Korkutucu mu?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Öyle.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hey, Kaew!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Hadi gidelim.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Salıncak çok eğlenceliydi.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Öğretmenim de beni övdü.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
O çılgın kaltak
bu işi mahvetmeyeceğiz, değil mi?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Plan bu kadar kolay olmayacaktı
o olmadan.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Affedersiniz bayan?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Merhaba.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Wanchai için buradayım.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Zaten bir süre önce ayrıldı.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Kiminle?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Yardım olduğuna inanıyorum.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Arasında beyaz bir bayrak…

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}arasında…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong ve Chan Thuek.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Pak Chong ve Chan Thuek istasyonları.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Wan'a fidye çağrısı yaptın.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Değil mi?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
İtirazda bulunacağım ve merhamet isteyeceğim.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Ama ben yapmadım. Haksızlığa uğradım.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Ben sadece--
- Peki bunu kim yaptı?

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Wanchai'ye yardım ettim.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
İtiraf ediyorsan bana gerçeği söyle.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Ben değildim.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
O zaman bana bunu kimin yaptığını söyle!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Lütfen Hem, dinle beni. Bilmiyorum.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Ben değildim.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Peki kim yaptı?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Ben değildim! Ben yapmadım!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Onu ben öldürmedim!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Beni dinle, Hem.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Bırak beni!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Sen! HAYIR! Beklemek!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
HAYIR! HAYIR!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, yardım et!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Onu nereye götürüyorsun Pin?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Wanchai!
- Kaew!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Bırak beni! O benim yeğenim! Onu geri ver!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Kapa çeneni. Bu taraftan.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Kapa çeneni.
- Kaew, yardım et!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Lanet etmek!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, yardım et bana!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Kapa çeneni. Onu susturacak bir şey bul.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Yoksa polisler burayı kuşatacak.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wanchai mi?
- Kaew, yardım et bana!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, yardım et bana!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, bana yardım et.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Yardım!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, yardım et!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Kapa çeneni.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, yardım et!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Yardım!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Kapa çeneni dedim!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Sen.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Uyanmak.
- Ben yapmadım.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Uyanmak.
- Neden?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Bırak gideyim. Bunu neden yapıyorsun?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Bunu ben yapmadım. Lütfen Wanchai'ye yardım edin.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Ona yardım etmelisin.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
İnkar etmeyi bırak. Kanıtlar açık.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Ben değildim!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
İstasyonda konuşacağız!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Hiçbir şey bilmiyorum.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Bedeni bırak.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Ben değildim!
- Onu al.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Bırak gideyim.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Gitmek.
- Ben yapmadım.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Ben değildim.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Sanık masum olduğunu iddia ediyor.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Ancak bıçağın varlığı
ve ellerinde kan

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
ikna edici kanıtlar sunmak
çocuğu öldürdüğünü söyledi.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Ek kanıt bulunamadı

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
iddiasını desteklemek için
cinayetteki suç ortaklarından.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Buna göre,
bu mahkeme sanığı buluyor

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
fidye için adam kaçırmaktan suçlu

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}ve bir çocuğun kasıtlı olarak öldürülmesi.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Hayır. Hayır, yapmadım!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Ben değildim! Ben masumum!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Onu ben öldürmedim! Yapmadım!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Duruşma henüz bitmedi.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Sanığın iğrenç çabaları
suçunu gizlemek için

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
idam cezasını gerektirir.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
HAYIR! Ben yapmadım!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Ben değildim. Hiçbir şey bilmiyorum.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Ben yapmadım.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
yapmadım…

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Ben değildim!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Kapa çeneni.
- Kaew, yardım et bana! Yardım!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Bitir onu zaten.
Ne bekliyorsun?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Kahretsin.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Lanet olsun. Bana yalan söyledin.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Bana yalan söyledin!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Sen…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Sonra görüşürüz, kaltak.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Diyelim ki o yaptı.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
İdam mahkûmu, Banyong.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Hadi, hareket et.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Zamanı geldi. Kendi başına kalkabilir misin?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOK 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Evet?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Giyin.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Evet.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem...

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Gerçekten geldin.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Benim için buradasın.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Merhaba millet.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Bugün 13 Ocak 1979.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>İnfazın bugün yapılması planlanıyor.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Bir kadın mahkum edildi</i>
<i>fidye için bir çocuğu kaçırmaktan</i>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>ve ardından çocuğu vahşice öldürmek.</i>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Mahkeme ceza verdi</i>
<i>Bayan Kingkaew Larsoungnern ölümüne.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Bu, suçla ilgili bugünün raporu.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Acı ortaya çıkar</i>
<i>çünkü bir şeye tutunuyoruz</i>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>ve bu bizi bağlıyor</i>
<i>dünyevi arzularımız aracılığıyla.</i>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Kurtulduğumuzda,</i>
<i>acı hafiflemeye başlayacak.</i>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>Ve bir kez bırakmayı öğrendiğimizde,</i>
<i>sona eriyor.</i>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Her zaman dikkatli olanlar</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>yolda kalacağım</i>
<i>Buda'nın öğretilerinden.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Her şeyi bırak.</i>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Hem geri döndüğünde,</i>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>En sevdiği şeyi yapacağım</i>
<i>bambu filizi ve mantar çorbası.</i>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
SEFALETİN SONU

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
BUGÜN

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
TUTMA HÜCRESİ

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Yedekle. Geri çekilin dedim!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Ben masumum.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Ben masumum.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Ben masumum.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
SEFALETİN SONU

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Etek mi?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Hem burada mı?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Kim var orada?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Ne oldu?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Pencereler hızla kapandı.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Kapıda bir ziyaretçiniz var.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Burada kal.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Merhaba?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Evet.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Evet…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem...

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Etek mi?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Etek mi?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Evet?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Bu benim babam.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, bundan emin misin?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Ben sadece onun ruhunu hapsediyorum.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Babam bir cellattı.
Büyü sanatında ustalaştı.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Yardım. Bana yardım et.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
ilişkiniz nedir
merhum için mi efendim?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Bu benim oğlum.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Hiç düşmanı var mıydı
bunu kim yapmış olabilir efendim?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Bu Kaew'di.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin mi?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Sabitle…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Kocanın nesi var
beni buraya çağırmak zorunda mıydın?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
İki gün önce ateşi vardı usta.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Çılgın davranıyor.
Hocam lütfen ona yardım edin.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
BEN MASUMUM

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Onu basılı tut.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Bana neyin var göster.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Lütfen, korkuyorum.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Lütfen…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Defol!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin mi?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
ne yaptın
ruhun seni hedef almasını sağlamak için mi?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Sen!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Pin mi?
- Öl, Kaew.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual mı?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Don!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
O nerede?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
O kaçtı.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Emin misin?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Ben masumum."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Ben yapmadım."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Ne karışıklık.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Transfere ihtiyacım var.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Bir trafik kazası meydana geldi</i>
<i>akşam 8:00 civarında. dün gece.</i>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>1CH279 plakalı bir araç</i>
<i>yoldan çıktı.</i>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Merhum,</i>
<i>Bay Prayuth Mongkonchai olarak tanımlandı</i>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>aracın içinde bulundu.</i>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem seninle gelmedi mi?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Hayır. Aniden hastalandı.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Som ve benim rapor edecek bir şeyimiz var bayan.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Korkarım olaya karışan herkes tehlikede.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Bana yardım et.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Yardım…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Bayan mı?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Bayan.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew ona bir lanet koydu.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Bir kişi ölürse
bir ruh onları hedef alırken,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
ruhları tuzağa düşer.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Ne yapmam gerekiyor?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem...

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem...

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem...

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, sen zalimsin.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Sen zalimsin.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Merak ediyorum.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Neden olmayı seçtin?
kamu avukatı mı?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Peki, Kaew,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
Bütün o hükümlülere yardım ettikten sonra,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
sana söyleyebilirim
ölümün korkutucu kısmı değil.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Gerçekten korkutucu olan ne
erdemin terk edilmesidir.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Peki, eğer herkes bunu anlasaydı,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}hiç kimsenin sonu hapse girmeyecek.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Artık avukatlara bile ihtiyacımız olmayacak.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
O zaman işimden olurdum.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Hayır.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Lanet olsun, Kaew!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Durdur şunu!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Benimle Bangkok'a taşın.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Senin için bir şeyim var.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Neden bambu filizleri getirdin?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
hoşlandığını biliyorum
bambu filizi ve mantar çorbası,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
bu yüzden yanımda biraz getirdim
böylece senin için pişirebilirim.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Yakınımdayken nabzın neden bu kadar düşük?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Artık benim yanımda utangaç değil misin?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Kalbim tam burada.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
İçinde her zaman sana da yer var.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Kes şunu!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
Üzgünüm.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Çok zalimsin.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Bu akşam akşam yemeği için Bay Yuth'la buluşacağım.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Kaew'im zaten var, biliyorsun.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Sana bir servet harcadım

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
yani en azından kendinize doğru eşi bulun.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew okuyamıyor bile.
peki neden onunla uğraşasın ki?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Senin için bulduğum kız fena değil.
Hatta yurtdışında eğitim gördü.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Gidip onunla tanışın ve nasıl gittiğini görün.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Kingkaew'i burada çalıştıralım, tamam mı?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Eninde sonunda seni unutacaktır.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Çok zalimsin, Hem.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, biraz kahvaltı yap, tamam mı?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Yola çıkmalısın, Hem.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Üzgünüm.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Etek mi?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Neler oluyor?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Babamı öldürdün!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som, Kingkaew'in hedef aldığını söyledi
herkes onun ölümüyle bağlantılıydı.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Bunun anlamı

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
kız kardeşim de tehlikede.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Herkesi güvende tutmanın tek yolu

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
Kingkaew'den kurtulmak.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Som Amca mı?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew bizi rahatsız etti
tam bizim evde.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem de geldiğimizden beri rahatsız.
babamın cenazesi hastaneden.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
O ele geçirilmiş.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Onu bu şekilde bırakamayız.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Geri çekilin.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
O benim.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Geri çekil!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Etek mi?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Yani?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
İyi misin?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Ben iyiyim bayan.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Peki ya bu işaretler?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Genellikle görünürler

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
güçlerimi çok fazla kullandığımda.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Onunla baş edebilmemizin bir yolu var mı?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Ağır bir kin besliyor.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Her zamanki büyülerin işe yarayacağını sanmıyorum.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Değer verdiği her şeyi yakmalıyız
yani tutunacak hiçbir şeyi kalmadı.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Bu onun ruhunu zayıflatacaktır.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Ve ondan sonra,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
onu temizliyoruz.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Çok teşekkür ederim Som'um.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Hem'i sana bırakacağım.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Kullandıkları kurşun bu
Kingkaew'i idam etmek için.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom onu ​​infaz direğinden aldı.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Onu ne öldürdüyse onun felaketi olacak.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Her zaman yanınızda bulundurun.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Geri kalanını ritüelde kullanacağım.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Bana güvenin hanımefendi.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Her cellat büyü bilir
mermilerini güçlendirmek için

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
Görevlerini yerine getirmek için.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Eski bir cellat ritüeli gerçekleştireceğim

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
bu merminin işe yaramasını sağlamak için
insanlara ve ruhlara karşı.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Bunu her zaman yanında tut, tamam mı?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, her şeyi yaktın mı?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Hayır, henüz değil.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Geriye bir yer kaldı.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Oraya gitmeye çok korkuyorum.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Nerede?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Bu altını ve yüzüğü kullan
nişanınız için.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Ama bu yüzük...
- Tamir ettirdim. Merak etme.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Yanan odanın kiracısı kim?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Kingkaew'di efendim.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Şansımı patlat.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Ben Kingkaew'in işvereniyim.
İçeri bakabilir miyim?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Emin misin?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Neden?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
O tarafta.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
O odayı açamadık
Kingkaew öldüğünden beri.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Birisi gibi
içeriden kapıyı itiyor.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Onu kimin yaktığını söyleyebilir misin?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Sadece Kingkaew'in peşinde olduğunu söyledi.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Yani içeri girmem güvenli mi?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Acele etmek.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Devam edin bayan. Burada nöbet tutacağız.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Ne kadar misafirperver!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Artık güvende olduğunu düşünüyorum.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Onun için mi?
- Yani bizim için.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Ah, doğru.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
ZAMANIN SONUNA KADAR

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Geçmiş geçmişte kaldı.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Hiç umutlanma, kaltak.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Artık güvenli değil.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Ben dışarıdayım.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
WANLAPA PİRİNÇ DÜKKANI

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Her şeyi yaktım.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Neden hala seni görüyorum?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Ona ait bir şey kaldı mı?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Zaten her şeyi yaktın.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
O zaman neden işe yaramadı?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}O sürtüğü odama götürün.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, eğer onu yakarsam,
gitmeme izin verir misin?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Buraya geri dön.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Wan mı?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Açıl!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Etek mi?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Wan, Kingkaew'e ne yaptı?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Wan'ı neden öldürmek istedi?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Bana her şeyi anlatmadın, değil mi?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Etek mi?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Seninle evlendikten sonra...

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Wanlapa'dan duydum

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>Kaew'in tedavisinin başarısız olduğunu.</i>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Durumu kötüleşti, kontrolünü kaybetti</i>
<i>ve müşterileri korkutup kaçırıyordu.</i>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan bir gün fotoğraf çekti</i>
<i>ve Kaew'i evden kovdu.</i>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Buraya gelin!</i>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Lütfen dur!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Lütfen!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Seni çılgın kaltak! Uyanmak!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Hem'i göreceğim!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Sen delisin.
- Hem!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Bir kez olsun normal ol!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Bütün müşterilerimi uzaklaştırdın!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem seni asla istemeyecek!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Kimse senin gibi bir deliyi istemez!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Seni çılgın kaltak!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Kes şunu! Bundan o kadar sıkıldım ki!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Senin yüzünden kalbi kırıldı

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
Aklını yitirdi, suçu işledi,
ve idam mı edildin?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Artık o öldüğüne göre

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
intikamını alıyor.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Peki yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Sakin ol, tamam mı?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Ondan kurtulacağız.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Ondan kurtulmak mı?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Ne yapmamızı önerirsiniz?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Onunla bağlantılı her şeyi yaktık.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan öldü.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Bir ceset daha var
onun evinde de.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
Ve sen bana sakin olmamı mı söylüyorsun?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Onun değerli eşyasını hâlâ bulamıyorum.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Unut gitsin.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Ona gideceğiz.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Her şey hazır mı?
- Evet.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
O tarafta.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOK 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Dikkatli ol. Onun illüzyonuna kapıldık.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Tek şansımız var.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Durmak!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Nasıl hissederdin
baban seni ölüme mahkum etse?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Hayır…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Bu ben değilim! Buradayım!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, onun ruhu ringde.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Ölüm korkutucu kısım değil Kaew.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Gerçekten korkutucu olan ne…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
erdemin terk edilmesidir.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Öyle değil mi Hem?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Beni neden vurdun?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Ben masumum!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Yapın hanımefendi.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Sağ tarafıma ateş et.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Acele etmek.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Devam et, vur beni.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Bayan, onu vücuduma hapsettim.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Vurun bayan.
- Yap şunu.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Film çekmek.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Sağ taraf. Yap.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Vur beni. Film çekmek.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
HAYIR!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom'u mu?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Önce siz ikiniz ayrılmalısınız.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Ama...
- Merak etme.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
İyi olacağım. Onu bana bırak.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Mi'nin güvende olduğundan emin olun.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
Yapacağım.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Hadi gidelim.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Yarın döndüğümüzde,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Kingkaew'e değer vermek istiyorum.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
belki

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
kalbimdeki suçluluk hissini hafifletecek.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW




